[ภาษาไทยวันละคำ] Upload

จริง ๆ ไม่ได้หมดมุกหรอก แต่จริง ๆ ยังไม่อยากเขียนเรื่องภาษาไทยน่ะ

วันนี้เสนอคำที่เมื่อก่อนผมใช้ผิดบ่อย ๆ แล้วกัน คำนี้คือ "Upload" ซึ่งราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติศัพท์คำนี้เป็นคำภาษไืทยว่า "บรรจุขึ้น"

แน่นอนถ้าไม่เคยได้ยินก็ไม่ต้องตกใจ เพราะว่าไม่ค่อยมีใครใช้กัน ส่วนใหญ่มักจะทับศัพท์ เหมือนคราวที่แล้วครับ ทับกันผิด ๆ ไม่ตรงหลักเกณฑ์ คำถ้าจะทับศัพท์ต้องใช้ว่า

อัปโหลด
ไม่ใช่
อัพโหลด

แม้ว่ามันจะดูเหมือนเขียนแปลก ๆ ครับแต่ทับศัพท์เช่นนั้นจริง
ทั่วไปแล้วเราจะทับศัพท์ตัว P ด้วย ป ครับ จึงเรียนมาเพื่อใช้ให้ถูกตามหลักเกณฑ์

จากสถิติ ผมพบว่าส่วนใหญ่ยังเขียนคำนี้ถูกครับ จนถึงวันที่โพสต์นี้

ค้นหา "อัปโหลด" จากกูเกิ้ลได้ 584,000 รายการในขณะที่ เจอคำว่า "อัพโหลด" เพียงแค่ 198,000 รายการเท่านั้น

ค้นหา "อัปโหลด" จากยาฮู! ได้ 44,300 รายการในขณะที่ เจอคำว่า "อัพโหลด" เพียงแค่ 19,700 รายการเท่านั้น


ยังน่าดีใจครับที่คนไทยส่วนใหญ่สะกดถูก