[ภาษาไทยวันละคำ] ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์

ตอนแรกก็คิดอยู่เหมือนกันว่าจะตั้งชื่อหัวข้อว่าอะไรดี เอาเถิดตอนนี้ผมรำคาญมากกับการที่คนเราใช้ภาษาไทยทับศัพท์ผิด ๆ โดยเฉพาะคนที่เป็นสื่อเพราะจะทำให้คนอ่านติดแล้วนำไปใช้ผิด ๆ ตาม (สงสัยเป็นเนิร์ดทางภาษาซะแล้ว)

อาทิตย์ก่อน มีไฟล์ภาพที่เขาส่งต่อกันผ่านไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ แล้วก็ส่งไปให้หนังสือพิมพ์เข้าแล้วก็เป็นข่าวพาดหัวหน้าหนึ่งกันอยู่วันหนึ่ง
http://www.thairath.com/thairath1/2549/page1/feb/21/p1_3.php
http://www.thairath.com/thairath1/2549/page1/feb/22/p1_2.php
เห็นแล้วคันไม้ตันมือมากเลยเอามาฝาก เพราะก่อนหน้านี้ผมก็ใช้ผิดมาตลอด

จดหมายอิเล็กทรอนิกส์นั้นเป็นศัพท์บัญญัติที่ราชบัณฑิตฯ ตั้งขึ้นเพื่อใช้แทน Electronic Mail หรือว่า E-mail แต่เอาเข้าจริง ๆ ก็ไม่มีใครใช้ ใช้แค่ย่อ ๆ ถ้าอยากใช้ให้ถูก

คำนี้จริง ๆ ที่ถูกเขียนว่า อีเมล (อ่านว่า อี-เมว ตัว ล. ลิง ออกเสียงแม่เกว) ไม่ใช่ อีเมล์ สังเกตไม่มีทัณฑฆาตที่ล ลิง ซึ่งราชบัณฑิตฯ ก็อนุญาตให้ใช้ด้วย

ที่เดาไว้ก็คือการที่ใช้ เมล์ ติดมาจากรถเมล์ (อ่านว่า รด-เม เพราะ ล์ ไม่ออกเสียง) เลยเอามาใส่กันแทนกันเฉย ๆ จริง ๆ แล้ว รถเมล์มันก็มาจาก Mail Bus ซึ่งเขียนเหมือนกันเด๊ะ วังหลังถ้ามีเวลาจะพูดเรื่องความเคยชินมั่ว ๆ แบบนี้อีกแล้วกันครับ


บางคนอาจจะเห็นว่าไร้สาระมากมากพูดเรื่องอะไรกัน มุมหนึ่งผมว่าไม่ผิดที่ภาษาไทยจะเติบโตไปในทางที่ดีเพราะภาษาไทยยังไม่เป็นภาษาที่ตาย แต่ในอีกมุมหนึ่งการเจริญเติบโตที่ไร้ซึ่งกฎเกณฑ์สักแต่จะทำให้กลายเป็นภาษาที่ตายมากกว่า ซึ่งการที่ผมได้รับการศึกษาถึงขนาดนี้แล้ว ก็น่าจะเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่สังคมคาดหวังว่าใช้ภาษาไทยได้ถูก สำหรับผมนี่เป็นการแสดงการรักชาติแบบที่ไม่ต้องออกไปเดินขบวนด้วย ถ้าคนไทยยังใช้ภาษาไทยผิด แล้วจะหวังให้ใครถึงจะใช้ถูกจริงไหม

Update: 03/09/2549
ได้ความรู้ใหม่จากคุณ 'bact ที่เขียนตอบคำถามคุณ manop เกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ในวิกิพีเดียว่า
ที่เรียกว่ารถเมล์ เรือเมล์ เพราะว่าเมื่อก่อนใช้ฝากขนส่งถุงเมล์ ซึ่งเป็นถุงใส่จดหมายครับ